WEKO3
アイテム
ニュートンの言葉"hypotheses non fingo"とは何だったのか －その成立史と翻訳史－
https://nagano-nct.repo.nii.ac.jp/records/2000083
https://nagano-nct.repo.nii.ac.jp/records/2000083fc10934f-7cc2-4dae-8e98-711e0f638b8a
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
101_02-14.pdf (684 KB)
|
|
| アイテムタイプ | 教育研究報告 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2024-08-30 | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | ニュートンの言葉"hypotheses non fingo"とは何だったのか －その成立史と翻訳史－ | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| タイトル | ||||||||||
| タイトル | What was Newton's Word "hypotheses non fingo"? ―History of its Generation and its Translation― | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 言語 | ||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | ニュートン | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 仮説 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | 実験哲学 | |||||||||
| キーワード | ||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||
| 主題 | ライプニッツ | |||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||
| 著者 |
嶋﨑太一
× 嶋﨑太一
|
|||||||||
| 抄録 | ||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||
| 内容記述 | Newton's "Hypotheses non fingo" is one of the most famous and influential words which he used. Its English or other languages translations are various. In this paper, I try to give the proper English and Japanese translation through examining the process of generation of this word. Unlike previous studies, I argue that Newton was not initially conscious that this word must be translated as "I do not feign hypotheses" (most known translation today). Rather, Newton had getting to intend to include pejorative meaning into this word in order to clarify the difference of his philosophical methodology from Leibniz's one. As a result, the English translation "I do not feign hypotheses" became authoritative translation after establishing his philosophical position (1716 at the earliest) although he was unconscious it at the time he wrote this word in the second edition of the "Principia" (1713). | |||||||||
| 言語 | en | |||||||||
| 書誌情報 |
巻 1, 号 2-14, 発行日 2024-08-30 |
|||||||||
| 出版者 | ||||||||||
| 出版者 | 長野工業高等専門学校 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
| ISSN | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||
| 収録物識別子 | 1882-9155 | |||||||||
| 書誌レコードID | ||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||
| 収録物識別子 | AA1259397X | |||||||||
| 見出し | ||||||||||
| 大見出し | 研究報告 | |||||||||
| 言語 | ja | |||||||||
