{"created":"2023-06-20T15:40:10.180932+00:00","id":253,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"3cd093da-3c0f-4d6f-a0bf-0928aaa19db5"},"_deposit":{"created_by":17,"id":"253","owners":[17],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"253"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:nagano-nct.repo.nii.ac.jp:00000253","sets":["3:15"]},"author_link":["504"],"item_2_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他（別言語等）のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"English Paraphrases of Japanese Proverbs"}]},"item_2_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2001-12-27","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"113","bibliographicPageStart":"107","bibliographicVolumeNumber":"35","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"長野工業高等専門学校紀要"}]}]},"item_2_description_19":{"attribute_name":"フォーマット","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"application","subitem_description_type":"Other"}]},"item_2_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Proverbs are good materials for paraphrasing. And they are easier to understand when paraphrased. So I have paraphrased more of them as a third continuation of my column in Memmoirs of Nagano National College of Technology No.32, pp.71-76. To explain each proverb thoroughly, I have formed a system which has three phases such as the last time. They are as follows. 1. The original proverb and its literal translation with some background information 2. A paraphrase of each proverb and amplification of its meaning 3. Remarks on its teaching or admonishment Using the above system, I have given the English interpretation of Japanese proverbs and their meaning as it relates to the English speaking world. I believe this system will open the door to using Japanese proverbs both for communication and for teaching life values.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_2_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"長野工業高等専門学校"}]},"item_2_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN00179170","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_2_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0286-1909","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_2_version_type_20":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"倉島, 史憲"}],"nameIdentifiers":[{"nameIdentifier":"504","nameIdentifierScheme":"WEKO"}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2013-02-19"}],"displaytype":"detail","filename":"nagano_nct-35-17.pdf","filesize":[{"value":"478.7 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_11","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"nagano_nct-35-17.pdf","url":"https://nagano-nct.repo.nii.ac.jp/record/253/files/nagano_nct-35-17.pdf"},"version_id":"27318113-8061-43e5-82bc-a656aa9d676c"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"Proverb","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Paraphrase","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Shows","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Means","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Metaphor","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"日本語の諺の英語へのパラフレーズ(4)","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日本語の諺の英語へのパラフレーズ(4)"}]},"item_type_id":"2","owner":"17","path":["15"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2013-02-19"},"publish_date":"2013-02-19","publish_status":"0","recid":"253","relation_version_is_last":true,"title":["日本語の諺の英語へのパラフレーズ(4)"],"weko_creator_id":"17","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-06-20T16:14:16.666520+00:00"}