WEKO3
アイテム
日本語の諺の英語へのパラフレーズ試案
https://nagano-nct.repo.nii.ac.jp/records/463
https://nagano-nct.repo.nii.ac.jp/records/463b2d3eec1-8061-407d-aa0b-9a4daead5d7b
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
nagano_nct-24-11.pdf (485.7 kB)
|
.png)
|
| アイテムタイプ | Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2013-02-19 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 日本語の諺の英語へのパラフレーズ試案 | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| その他（別言語等）のタイトル | ||||||
| その他のタイトル | English Paraphrases of Japanese Proverbs | |||||
| 著者 |
倉島, 史憲
× 倉島, 史憲 |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | It is not too much to say that proverbs exist to teach us not only useful lessons but also a shorthand form of communication. The problem is how we should teach proverbs to impress on students their value or to make them realize a way of living through them. One way to attract students to the proverbs is to make them easier to understand. I have developed a system to describe each proverb. This system has three phases that are as follows. 1. The original proverb and a literal translation with some background information 2. A paraphrase of each proverb and amplification of its meaning 3. Remarks on its teaching or admonishment Using the system, I have given Japanese proverbs on English life. This system will help open the door to using Japanese proverbs both with communication and teaching life values. | |||||
| 書誌情報 |
長野工業高等専門学校紀要 巻 24, p. 83-92, 発行日 1991-12-27 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 長野工業高等専門学校 | |||||
| ISSN | ||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||
| 収録物識別子 | 0286-1909 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||
| 収録物識別子 | AN00179170 | |||||
| フォーマット | ||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||
| 内容記述 | application | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
